Werkvertrag übersetzen

Normalerweise stehen die Agenten jedoch an erster Stelle, wenn es zwei Abschnitte mit Überschriften gibt. In diesem Fall, wenn die Parteien sich nicht vertreten, ist es wahrscheinlich besser, “Zwischen + und” aus dem oben genannten Grund nicht zu verwenden (d. h., um zu vermeiden, die Vertreter mit den Parteien zu verwechseln). Sie könnten “Zwischen + Und” im zweiten Abschnitt verwenden (d.h. in Intervienen), aber dies wird in der Regel den Fluss des Textes brechen und nicht folgen, was Sie normalerweise in englischen Verträgen sehen (d.h. mit “Between” oben zuerst). Wenn es also zwei Abschnitte und Überschriften gibt, sollten Sie die im nächsten Abschnitt erläuterten transparenten Lösungen besser verwenden. Gebühr für Dienstleistungen: Ziemlich unkompliziert. Hier gehen die Zahlungsbedingungen. Es gibt keine Notwendigkeit, Ihre Pro-Wort-Rate hier einzuschließen. Da Sie bereits das Arbeitsvolumen, das Sie im ersten Abschnitt erledigen werden, skizzieren, legen Sie hier einfach an, wie hoch der Gesamtbetrag der Vergütung sein sollte.

Zusätzliche Gebühren/Kosten: ATA unterscheidet zwischen beiden. Die Gebühren sind im Grunde mit mehr Arbeit verbunden, die in Abschnitt 2 nicht beschrieben ist. Was ist, wenn der Kunde mitten im Job zu Ihnen kommt und die Übersetzung eines zusätzlichen 1.500-Wort-Abschnitts anfordert? Hier würden Sie umreißen, dass jede zusätzliche Arbeit mit 0,12 USD pro Wort oder was auch immer Sie berechnen möchten, berechnet wird. Und last but not least, meine Lieblingsklausel im ganzen Vertrag. Wahrscheinlich, weil dies die ganze Zeit passiert. Es passiert nicht so viel mit seriösen Kunden, aber es ist immer noch ein ziemlich weit verbreitetes Problem, das jeder einzelne Übersetzer auf dem Planeten mindestens einmal erlebt hat. Somit funktioniert diese Option gut, wenn es nur eine Überschrift (Reunidos) vor den Erwägungsgründen gibt oder es zwei Abschnitte gibt, aber der erste Abschnitt enthält die Parteien und der zweite, die Agenten (nicht in der Regel der Fall). 9. Entschädigung und Halt-unbedenklich durch den Kunden. Der Kunde verpflichtet sich, Den Übersetzer von allen Verlusten, Ansprüchen, Schäden, Ausgaben oder Verbindlichkeiten (einschließlich angemessener Anwaltskosten) freizustellen und schadlos zu halten, die dem Übersetzer auf der Grundlage von Informationen, Zusicherungen, Berichten, Daten oder Produktspezifikationen entstehen können, die vom Kunden für die Verwendung durch den Übersetzer in der im Rahmen dieser Vereinbarung ausgeführten Arbeit zur Verfügung gestellt, vorbereitet oder genehmigt wurden. In jedem Fall haben die Einführungsklauseln spanischer Verträge mehr Informationen und Strukturen (d. h.

Überschriften und Absätze) als englische Verträge. Wie gehen wir mit diesen Elementen in der Übersetzung um? Da Verträge in englischer Sprache in der Regel nicht die Agenten in der Einführungsklausel angeben, wenn Sie den Vertrag sehr funktional übersetzen, könnten Sie entscheiden, jeden Verweis auf sie zu Beginn des Vertrags wegzulassen. In üblichen Übersetzungsszenarien würden Sie diese Option jedoch wahrscheinlich nicht wählen. Erstens, weil dies häufig bedeutet, dass die im Ausgangsvertrag enthaltenen Informationen weggelassen werden (Details über die Agenten und ihre Vertretungsbefugnisse). Zweitens, weil Sie die Ansicht verschleiern würden, wie das Dokument im Quellsystem funktioniert und existiert – in der Regel ein zugrunde liegendes Ziel, wenn Sie niemand auf das Gegenteil hinstellt. Natürlich, wenn ein Kunde möchte, dass Sie den Vertrag für ein anderes Rechtssystem anpassen, dann möchten Sie vielleicht Absätze und Informationen loswerden, die im Zielsystem nicht benötigt werden. Dies ist jedoch nicht die übliche Situation, mit der Übersetzer konfrontiert sind.